Europe and a nervous breakdown

„Aufs Äusserste, Europa“. Als die Macherinnen aus dem Kulturbüro Konstanz vor Monaten schon nach einem Titel für das diesjährige, das fünfte Literaturfestival suchten, erahnten sie die Brisanz nicht, die ihre Wortschöpfung heute haben würde. Und auch die Auswahl der Autoren aus Russland, Serbien und der Ukraine zum Beispiel wirkt heute fast schon provokant. 

„Das war natürlich unbeabsichtigt“, versichert Sarah Müssig, Leiterin des Kulturbüros Konstanz, die mit ihrer Stellvertreterin Angelika Braumann und Arabella Schwier vom Eigenbetrieb Konzilstadt (s. Foto) das Internationale Literaturfestival vom 11. bis 14. September organisiert. „Aber wir freuen uns dennoch auf lebendige Diskussionen, wenn ausländische Gäste zum Beispiel aus den Konstanzer Hochschulen die literarische Debatte bereichern.“

Die Konstruktion der fünf Leseveranstaltungen jedenfalls lädt zur Diskussion ein: Jeweils ein/e ausländische AutorIn und ein/e AutorIn aus Deutschland sitzen einander gegenüber, lesen aus ihren aktuellen Werken in ihrer Heimatsprache, die dann von den jeweiligen Original-ÜbersetzerInnen auch auf Deutsch vorgetragen werden. Moderiert werden die Lesungen jeweils auch von Literaten – da kommt dem Festival zugute, dass zeitgleich die Jahrestagung des Verbandes deutscher Schriftsteller Baden-Württemberg in Konstanz stattfindet, die Autoren also schon vor Ort sind. Nebenbei: Auch der Schriftsteller-Verband gehört neben dem Eigenbetrieb „Konzilstadt Konstanz“ zu den Sponsoren des 30 000-Euro-Etats der Veranstaltungsreihe.

Mely Kijak und Imre Török, Joachim Zelter und Alissa Ganijewa zählen zu den 11 prominenten Schriftstellern, die in der zweiten September-Woche in Konstanz beim Festival zu Gast sind. Unter Themenschwerpunkten wie „Wundbrand Europa“ oder „Achtung, Fortschritt“ oder „Europa, meine Heimat?“ werden sie die Frage zu beantworten versuchen: Ist Europa am Rande des Nervenzusammenbruchs? Die Diskussion dazu wird am 11. September im Bürgersaal eröffnet.

Autor: hpk

Die Veranstaltungen des Literaturfestivals:

11. September 2014

20.00 Uhr, Bürgersaal, Stephansplatz 17

WUNDRAND EUROPA – Lesung und Gespräch
Alissa Ganijewa – Die russische Mauer
Übersetzung und deutsche Lesung Christiane Körner
Martin von Arndt – Tage der Nemesis
Moderation Hans Thill

12. September 2014
18.30 Uhr, Speichersaal (Konzil), Hafenstraße 2
WILDES EUROPA – Lyriklesung und Gespräch
Andrej Chadanovič
Übersetzung und deutsche Lesung Thomas Weiler
Klaus F. Schneider
Tom Schulz
Moderation Claudia Gabler

12. September 2014
21 Uhr, Spiegelhalle, Hafenstraße 12
ACHTUNG, FORTSCHRITT! – Lesung und Gespräch
Andrej Kurkow – Der Gärtner von Otschakow
Joachim Zelter – Die Schule der Arbeitslosen
Moderation Matthias Kehle

13. September 2014
20 Uhr, K9, Hieronymusgasse 3
EUROPA, DEINE GRÄBER – Lesung und Gespräch
Katja Kettu – Wildauge
Mely Kiyak – Herr Kiyal dachte, jetzt fängt der schöne Teil des Lebens an
Moderation Eva Ehrenfeld

Im Anschluss: Festivalparty im K9

14. September 2014
11 Uhr, Zunftsaal (Rosgartenmuseum), Rosgartenstraße 3-5
EUROPA, MEINE HEIMAT? – Lesung und Gespräch
Dragan Velikić – Bonavia
Jagoda Marinić – Restaurant Dalmatia
Moderation Imre Török

Eintritt jeweils: 10 €/ermäßigt 7 € (für Studenten und Sozialpassinhaber); freier Eintritt für Schüler. Einen Festivalpass für alle Lesungen gibt es für 30/25 €; erhältlich jeweils im Kulturbüro der Stadt Konstanz, Wessenbergstr. 39, Tel: 900900, mail: kulturbuero@konstanz.de